Rechtliches

    Datenschutzerklärung

    Zuletzt aktualisiert: Juni 2026

    Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie die CITY GROUP d.o.o. („Hotel Lent“, „wir“, „uns“) personenbezogene Daten von Besucher:innen der Website hotel-lent.si und Gästen des Hotels Lent in Maribor verarbeitet. Die Verarbeitung erfolgt in Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung (EU 2016/679 – DSGVO) und dem slowenischen Datenschutzgesetz (ZVOP-2).

    1. Verantwortlicher

    Verantwortlicher im Sinne der DSGVO ist: CITY GROUP, hoteljirstvo, gradbeništvo, trgovina in storitve d.o.o. Dravska ulica 9, 2000 Maribor, Slowenien USt-IdNr.: SI66798744 E-Mail: [email protected] Telefon: +386 30 361 340

    2. Welche Daten wir erheben

    Wir erheben personenbezogene Daten, die Sie aktiv übermitteln (z. B. über das Kontaktformular), sowie technische Daten, die beim Besuch unserer Website automatisch erfasst werden (z. B. IP-Adresse, Browsertyp, Gerät, aufgerufene Seiten, Verweis-URL, Verweildauer).

    3. Cookies & Tracking-Technologien

    Unsere Website verwendet Cookies und ähnliche Technologien, um die korrekte Funktion sicherzustellen, den Datenverkehr zu analysieren und die Wirksamkeit unseres Marketings zu messen. Wir setzen folgende Tracking-Tools ein: • Google Analytics 4 (GA4) – für anonymisierte Statistiken zur Website-Nutzung (Seitenaufrufe, Sitzungen, Traffic-Quellen). Anbieter: Google Ireland Ltd. • Meta Pixel (Facebook Pixel) – zur Messung der Wirksamkeit von Werbung auf Meta-Plattformen (Facebook, Instagram) und für Retargeting. Anbieter: Meta Platforms Ireland Ltd. Analyse- und Marketing-Cookies werden erst gesetzt, nachdem Sie über das Cookie-Banner Ihre Einwilligung erteilt haben. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie die Cookies in Ihrem Browser löschen.

    4. Online-Buchung – Bentral

    Online-Reservierungen auf unserer Website werden über das Buchungssystem Bentral (Bentral d.o.o.) abgewickelt. Bei der Buchung eines Zimmers geben Sie Ihre Daten direkt in das sichere, in unsere Seite eingebettete Bentral-Formular ein. Sämtliche Buchungs- und Zahlungsinformationen werden von Bentral als eigenständige(r) Verantwortliche(r) bzw. Auftragsverarbeiter gemäß der dortigen Datenschutzerklärung gespeichert und verarbeitet. Das Hotel Lent erhält lediglich die für die Unterbringung erforderlichen Reservierungsdaten (Name, Kontakt, An-/Abreise, Zimmertyp, besondere Wünsche). Weitere Informationen: https://www.bentral.com

    5. Kontaktformular

    Das Kontaktformular auf unserer Website wird über Web3Forms (web3forms.com) bereitgestellt, das die Formulareinsendungen an unsere E-Mail-Adresse ([email protected]) weiterleitet. Web3Forms agiert als Auftragsverarbeiter und speichert Nachrichteninhalte nicht langfristig. Die von Ihnen eingegebenen Daten (Name, E-Mail, Betreff, Nachricht) werden ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage verwendet.

    6. Zwecke & Rechtsgrundlagen

    Wir verarbeiten personenbezogene Daten zu folgenden Zwecken: • Beantwortung von Anfragen über das Kontaktformular – Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). • Abwicklung von Reservierungen und Erbringung der Unterbringung – Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). • Statistische Auswertung der Website-Nutzung – Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). • Marketing und Remarketing – Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). • Erfüllung gesetzlicher Pflichten (z. B. Steuer, Gästemeldung) – Rechtsgrundlage: gesetzliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

    7. Weitergabe von Daten & Empfänger

    Wir geben personenbezogene Daten nur an Auftragsverarbeiter und Partner weiter, die zur Erbringung unserer Leistungen erforderlich sind: das Buchungssystem Bentral, Web3Forms (Zustellung des Kontaktformulars), Google (Analyse), Meta (Werbung), unseren Hosting-Anbieter sowie Behörden, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist (z. B. eTurizem-Gästemeldung). Einige dieser Anbieter haben ihren Sitz außerhalb der EU. In solchen Fällen sind die Übermittlungen durch Standardvertragsklauseln oder andere in der DSGVO vorgesehene Garantien geschützt.

    8. Speicherdauer

    Wir speichern Ihre Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben ist. Reservierungsdaten werden für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer (z. B. zu buchhalterischen und steuerlichen Zwecken) aufbewahrt. Anfragen über das Kontaktformular werden bis zur Erledigung des Anliegens aufbewahrt und anschließend gelöscht.

    9. Ihre Rechte

    Nach der DSGVO haben Sie das Recht auf: Auskunft über Ihre Daten, Berichtigung unrichtiger Daten, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch gegen die Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie den jederzeitigen Widerruf einer erteilten Einwilligung. Sie können diese Rechte per E-Mail an [email protected] geltend machen. Außerdem haben Sie das Recht, Beschwerde bei der slowenischen Datenschutzbeauftragten (www.ip-rs.si) einzulegen.

    10. Sicherheit

    Wir setzen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ein, um personenbezogene Daten vor Verlust, Missbrauch, unbefugtem Zugriff, Offenlegung oder Veränderung zu schützen. Die Website wird über HTTPS ausgeliefert.

    11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

    Wir können diese Datenschutzerklärung gelegentlich aktualisieren. Die jeweils aktuelle Fassung ist stets auf dieser Seite verfügbar; das Datum der letzten Aktualisierung ist oben angegeben.

    Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten kontaktieren Sie uns bitte unter [email protected].